Well, I'm presuming that spending $2-400 wouldn't go over well if the lens were just for my exclusive usage. In other words, I should think about what she'd be most comfortable using.
I think if I were picking between the two, I think 30mm might be a little too wide for all-the-time usage.