FWIW, I set my wrench a little higher (90ft-lbs), then went and tightened them. Sure enough, every single lug nut needed just a little grunt past where the wrench clicked before it stopped moving.

Think I need a new set of lug nuts that DON'T require an adapter!